隔膜阀厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
隔膜阀厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

短篇集没有女人的男人们首发6位译者共译村上新书名医汇

发布时间:2019-10-09 14:53:18 阅读: 来源:隔膜阀厂家

短篇集《没有女人的男人们》首发 6位译者共译村上新书

本报讯(记者 施晨露)村上春树最新短篇小说集《没有女人的男人们》前日在“思南读书会”举行新书首发式。

《没有女人的男人们》是村上春树继《东京奇谭记》后时隔9年推出的短篇小说集,去年4月在日本出版以来,销量已破50万册。村上春树本人在接受采访时曾表示,书的主题是“孤绝”,即孤独到绝顶。尽管故事中心是男人失去女人,但较之具体的女性,不如说是失去了对自己必不可少的东西。年轻时的孤独可以事后修补或挽回,但超过了一定年龄,孤独就成了近似孤绝的东西。除在中国翻译村上春树作品最多的林少华外,出版方上海译文此次还邀来竺家荣、毛丹青、姜建强、岳远坤、陆求实等五位译者,组成史上最庞大的村上译者队伍。

林少华曾翻译40多本村上作品,因版权更替,村上最近几部作品的中文翻译另有他人。此次“回归”,让他多少显得有些感慨。对于中文翻译是否完整还原村上风格,林少华表示,当村上穿上中文这套戏服,演完、谢幕、下台后,会和原来的村上有错位,“我们用中文翻译的村上,不可能是百分之百的。”林少华说,“我翻译的村上春树始终是林家铺子的村上春树。这次译文社找了6名译者翻译这本书,目的就是让大家看看是不是有6种不同风格的村上春树。翻译这个东西,100个人有100个样。翻译在流失一些东西的同时,也增加了一些东西。正因为有这样的错位,才会产生新的审美视角、文本和文体。”

男性得了白癜风怎么办?https://mip.mingyihui.net/article_61696.html

夏季白癜风患者的防晒措施http://www.mingyihui.net/article_44282.html

成都中科甲状腺医院甲亢要如何去治疗http://www.mingyihui.net/article_77945.html

陈美虹医生预约挂号_上海明珠医院妇科|中医肾病http://www.mingyihui.net/doctor_1451835.html